Mahabharata Vana Parva – अथापरॊ ऽदृश्यत पाण्डवः परभुर; विराट राज्ञस तुरगान समीक्षतः

Shloka (श्लोक)

[वै]अथापरॊ ऽदृश्यत पाण्डवः परभुर; विराट राज्ञस तुरगान समीक्षतः
तम आपतन्तं ददृशे पृथग्जनॊ; विमुक्तम अभ्राद इव सूर्यमण्डलम

⚡ Quick Meaning

This verse describes the sudden appearance of Arjuna amidst the royal horses, drawing attention and awe.

Translations

English Translation

Then, appearing suddenly, Arjuna caught the eye of the illustrious king Virata as he examined his horses. The townsfolk beheld this magnificent sight, reminiscent of the sun emerging from behind the clouds.

हिंदी अनुवाद

फिर, अचानक प्रकट होकर, अर्जुन ने विराट राज को अपनी घोड़ियों का निरीक्षण करते हुए देखा। नगरवासियों ने इस शानदार दृश्य को देखा, जो बादलों के पीछे से सूर्य के निकलने की तरह था।

Commentary

Context

This shloka marks a crucial moment of revelation where Arjuna’s presence begins to stir the recognition of his identity.

Meaning

It symbolizes the sudden enlightenment or revelation which can capture awe and admiration, representing the true essence of a being that transcends ordinary perception.

Application

This serves as a reminder that greatness often surfaces unexpectedly, and can inspire those around to acknowledge the extraordinary qualities within themselves and others.