Mahabharata Vana Parva – एवं मत्स्यस्य नगरे वसन्तस तत्र पाण्डवाः

Shloka (श्लोक)

एवं मत्स्यस्य नगरे वसन्तस तत्र पाण्डवाः
अत ऊर्ध्वं महावीर्याः किम अकुर्वन्त वै दविज

⚡ Quick Meaning

While residing in the Matsya city, the Pandavas, endowed with great valor, did not engage in any actions unworthy of their status.

Translations

English Translation

Residing in the city of Matsya, the Pandavas remained true to their heroic heritage and did not partake in any actions that would tarnish their dignity or reputation, reflecting the steadfastness of their character even in disguise.

हिंदी अनुवाद

मत्स्य नगरी में निवास करते हुए, पाण्डव अपने वीरता के मूल्यों के प्रति सचेत रहे और कोई ऐसा कार्य नहीं किया जिससे उनकी प्रतिष्ठा को आंच पहुँचती। यह उनके अदृश्य रहते हुए भी उनके दृढ़ता और सिद्धांत की झलक दिखाता है।

Commentary

Context

This verse highlights the noble character and commitment of the Pandavas during their exile, reminding us of their integrity.

Meaning

The shloka conveys the idea that true heroism is not just about bravery in battle but also about maintaining moral principles, even when faced with adversity.

Application

This teaches that integrity and valor should guide one’s actions, fostering a sense of honor regardless of external circumstances.