Mahabharata Virata Parva – तस्मै परदेयं परायच्छत परीतॊ राजा धनं बहु

Shloka (श्लोक)

तस्मै परदेयं परायच्छत परीतॊ राजा धनं बहु
विनीतान वृषभान दृष्ट्वा सहदेवस्य चाभिभॊ

⚡ Quick Meaning

The king joyfully offered abundant wealth to him for his service, seeing the well-trained bulls and also the excellent work of Sahadeva.

Translations

English Translation

This verse signifies the king’s appreciation and generosity, recognizing the hard work of his subjects, particularly Sahadeva, which led to rewards symbolizing prosperity and encouragement in noble service.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा की सराहना और उदारता को दर्शाता है, जो अपने सेवकों, विशेषतः सहदेव के परिश्रम के लिए पुरस्कार देता है, जो संपन्नता और नीतिगत सेवा में प्रोत्साहन का प्रतीक बनता है।

Commentary

Context

In the context of Virata Parva, this highlights the devotion to duty upheld by the Pandavas and the resulting mutual respect between the rulers and the serve.

Meaning

Generosity and recognition of service, regardless of the task, cultivate goodwill and strengthen loyalty in society.

Application

Cultivating appreciation for efforts of others fosters a positive environment in all areas of life, enhancing teamwork and collaboration.