Mahabharata Virata Parva – मत्स्यम अर्थपतिं पार्थं विराटं समुपस्थितम

Shloka (श्लोक)

मत्स्यम अर्थपतिं पार्थं विराटं समुपस्थितम
पश्यामि तूर्यमध्य सथं दिश नश्यन्ति मे तदा

⚡ Quick Meaning

I see the great warrior Arjuna situated amidst the fish, and at that moment, my directions seem to disappear.

Translations

English Translation

This verse reflects on Arjuna’s presence in a challenging scenario, surrounded by the metaphorical ‘fish’, possibly symbolizing great challenges or enemies. The direction seems lost in the turmoil of the moment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन की उस स्थिति को दर्शाता है जहां वह ‘मछलियों’ से घिरा होता है, जो संभावित रूप से बड़े संकट या शत्रुओं का प्रतीक है। उस पल में, दिशाएं संकट के कारण खो जाती हैं।

Commentary

Context

This shloka also appears in the Virata Parva, portraying the confusion and chaotic nature of the battlefield faced by Arjuna.

Meaning

This illustrates the feeling of bewilderment in times of crisis, highlighting the internal struggle of a warrior amidst external chaos.

Application

It reminds us that in our most challenging times, we may feel lost, but recognizing this feeling can prompt action and clarity.