Mahabharata Virata Parva – यथैताः कीर्तिता नार्यॊ रूपवत्यः पतिव्रताः

Shloka (श्लोक)

यथैताः कीर्तिता नार्यॊ रूपवत्यः पतिव्रताः
तथा तवम अपि कल्याणि सर्वैः समुदिता गुणैः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the virtues of devoted women and draws a parallel to the qualities of the addressed individual.

Translations

English Translation

This verse acknowledges the admirable qualities of devoted women who are renowned for their beauty and fidelity. It extends these praises to the addressed person, suggesting they share similar enriching qualities recognized by all.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन समर्पित महिलाओं के उत्कृष्ट गुणों को स्वीकार करता है, जो अपनी सुंदरता और वफादारी के लिए प्रसिद्ध हैं। यह उन गुणों की सराहना को संबोधित व्यक्ति तक बढ़ाता है, यह सुझाव देते हुए कि उनके पास भी समान और समृद्ध गुण हैं।

Commentary

Context

Situated within the Virata Parva, this verse highlights both the importance of women’s virtues and the respect they command.

Meaning

It reflects the cultural significance of loyalty and beauty found in women, presenting these as ideal traits desired by society.

Application

This teaches the value of recognizing and nurturing these qualities, encouraging steadfastness and devotion in personal relationships.