Mahabharata Virata Parva – तस्या विदित्वा तं भावं सवयं चानृत दर्शनः

Shloka (श्लोक)

तस्या विदित्वा तं भावं सवयं चानृत दर्शनः
कीचकॊ ऽयं सुदुष्टात्मा सदा परार्थयते हि माम

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals the treachery of the individual called Kichaka and the deceit woven in their intentions.

Translations

English Translation

Recognizing Kichaka’s nature, the speaker describes him as deceitful and malevolent, constantly scheming for personal gain, demonstrating how treachery and manipulation can manifest in human relationships.

हिंदी अनुवाद

कीचक के स्वभाव को पहचानते हुए, वक्ता उसे धोखेबाज और दुष्ट बताता है, जो हमेशा व्यक्तिगत लाभ के लिए साजिशें रचता है, यह दिखाते हुए कि धोखा और हेरफेर कैसे मानव संबंधों में प्रकट हो सकते हैं।

Commentary

Context

In the Virata Parva, this verse showcases the themes of treachery and recognition of malevolent intentions within a royal backdrop.

Meaning

It serves as a warning against deceitful individuals, emphasizing the need to remain vigilant about the intentions of those around us.

Application

This encourages individuals to develop discernment and awareness to navigate personal and professional relationships judiciously.