Mahabharata Virata Parva – सा तव इयं साधु वक्तव्या न तव अनीतः कथं चन

Shloka (श्लोक)

सा तव इयं साधु वक्तव्या न तव अनीतः कथं चन
वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः

⚡ Quick Meaning

This should be spoken well by you; it cannot be spoken wrongly in any way under the teachings of the elderly, O son.

Translations

English Translation

This shloka implores the listener to convey wisdom in a manner that is fitting and appropriate, underscoring the importance of respecting the counsel of elders. It suggests the value of truthful discourse derived from unfaltering principles delivered under the guidance of respected mentors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सुनने वाले से उचित और सही तरीके से ज्ञान व्यक्त करने का आग्रह करता है, जो वृद्धों की सलाह का सम्मान करने के महत्व पर जोर देता है। यह उन सिद्धांतों से प्राप्त सच्चे संवाद के मूल्य को दर्शाता है जो सम्मानित मार्गदर्शकों की शिक्षा के तहत आते हैं।

Commentary

Context

In the Virata Parva’s context, this verse highlights the moral duty of properly articulating knowledge under the wisdom of elders, showcasing the reverence toward tradition.

Meaning

It accentuates that conveying righteous teachings should never deviate from truthfulness, emphasizing adherence to ethical values while addressing important matters.

Application

The lesson here encourages one to always communicate respectfully and truthfully, particularly when influenced by the wisdom of those experienced and knowledgeable.