Mahabharata Virata Parva – अवश्यं तव इह धीरेण सतां मध्ये विवक्षता

Shloka (श्लोक)

अवश्यं तव इह धीरेण सतां मध्ये विवक्षता
यथामतिविवक्तव्यं सर्वशॊ धर्मलिप्सया

⚡ Quick Meaning

Surely, it must be expressed mindfully in the company of the virtuous; it should be articulated in accordance with righteousness.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the necessity of careful articulation when in the presence of virtuous souls. It suggests that the speaker should convey their thoughts in a manner aligned with dharma, ensuring that their words reflect ethical intentions and moral clarity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सज्जनों की संगति में सावधानीपूर्वक भाषण देने की आवश्यकता पर जोर देता है। यह सुझाव देता है कि वक्ता को अपने विचारों को धर्म के अनुरूप व्यक्त करना चाहिए, यह सुनिश्चित करते हुए कि उनके शब्द नैतिक इरादों और नैतिक स्पष्टता को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This verse from the Virata Parva illustrates the importance of ethical communication in critical situations, fostering a sense of responsibility while discussing important matters.

Meaning

It underscores that delivering messages requires mindfulness and should be consistent with moral values, ensuring the essence of goodness prevails in dialogues.

Application

This shloka encourages one to always strive for clarity and righteousness in communication, particularly when interacting with those of virtuous character.