Mahabharata Virata Parva – तेषां चैव गतिस तीर्थैर वासश चैषां परचिन्त्यताम

Shloka (श्लोक)

तेषां चैव गतिस तीर्थैर वासश चैषां परचिन्त्यताम
नीतिर विधीयतां चापि सांप्रतं या हिता भवेत

⚡ Quick Meaning

Consider the paths and way of life for them and reflect upon establishing a prudent strategy that benefits all.

Translations

English Translation

This shloka speaks to contemplating the destinies and lifestyles of individuals involved, suggesting a well-thought-out plan that can lead to beneficial outcomes for everyone, signifying inclusive decision-making.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शामिल व्यक्तियों की गति और जीवनशैली पर विचार करने की बात करता है, यह सुझाव देते हुए कि एक सुचारू योजना बनाई जाए जो सभी के लिए लाभदायक परिणाम ला सके, समावेशी निर्णय लेने का महत्व दर्शाता है।

Commentary

Context

Set in the Virata Parva, this verse emerges amidst discussions on how to decide the fates of characters based on their actions and roles.

Meaning

The importance of strategic foresight in interactions, underscoring that leadership involves recognizing the needs and circumstances of others.

Application

This verse teaches us that effective leadership requires analysis of involved parties’ situations and creating strategies beneficial for all stakeholders, enhancing harmony and respect.