Mahabharata Vana Parva – आच्छिन्ने गॊधने ऽसमाकम अपि देवेन वर्जिणा

Shloka (श्लोक)

आच्छिन्ने गॊधने ऽसमाकम अपि देवेन वर्जिणा
यमेन वापि संग्रामे कॊ हास्तिनपुरं वरजेत

⚡ Quick Meaning

Even if the divine forces were to destroy our integrity, who would abandon Hastinapura?

Translations

English Translation

This shloka conveys a powerful message about loyalty, indicating that regardless of divine intervention, no one would forsake Hastinapura. It signifies the strength of commitment and allegiance even in adversities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वफादारी का एक शक्तिशाली संदेश देता है, यह दर्शाते हुए कि भगवान की कोई भी शक्ति हमें हस्तिनापुरा को छोड़ने के लिए मजबूर नहीं कर सकती। यह विपत्तियों में भी प्रतिबद्धता और निष्ठा की ताकत को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is situated in the backdrop of immense loyalty to one’s homeland, even amidst catastrophic challenges.

Meaning

It underlines unbreakable bonds of duty and heritage, while illustrating that true loyalty transcends trials.

Application

This can inspire us to stay true to our values and relationships, emphasizing loyalty and commitment, especially in tough times.