Mahabharata Virata Parva – युध्यतां कामम आचार्यॊ नाहं यॊत्स्ये धनंजयम

Shloka (श्लोक)

युध्यतां कामम आचार्यॊ नाहं यॊत्स्ये धनंजयम
मत्स्यॊ हय अस्माभिर आयॊध्यॊ यद्य आगच्छेद गवां पदम

⚡ Quick Meaning

Even though warriors yearn for battle, an experienced strategist knows when avoiding conflict is more prudent.

Translations

English Translation

This shloka reflects the inner conflict faced by warriors who wish to fight yet recognize the importance of strategic restraint. The emphasis lies on not engaging in combat without careful consideration, as it may not yield the desired results.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धाओं के आंतरिक संघर्ष को दर्शाता है जो युद्ध करना चाहते हैं, फिर भी यह समझते हैं कि संघर्ष से बचना अधिक समझदारी है। यह ध्यान केंद्रित करने का संकेत है कि बिना सोचे-समझे लड़ाई में नहीं कूदना चाहिए।

Commentary

Context

This verse is from the Virata Parva, illustrating the dilemmas that emerge in warfare, especially when strategic discretion trumps overzealousness.

Meaning

It propounds the idea that wisdom sometimes lies in choosing not to engage in battle and reflects the voice of prudence over mere valor.

Application

This teaching provides a reminder to evaluate situations carefully and when to retreat or hold back, demonstrating that not all confrontations merit a fight.