Mahabharata Virata Parva – राजानं नात्र पश्यामि गाः समादाय गच्छति

Shloka (श्लोक)

राजानं नात्र पश्यामि गाः समादाय गच्छति
दक्षिणं मार्गम आस्थाय शङ्के जीव परायणः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a concern regarding the safety of a king moving southward.

Translations

English Translation

The verse reflects the speaker’s worries about the king’s journey south, indicating a lack of security. It highlights the tension and uncertainty regarding the king’s departure, suggesting that there might be dangers ahead.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा की दक्षिण की यात्रा को लेकर चिंता को व्यक्त करता है, जिसमें सुरक्षा की कमी का संकेत दिया गया है। यह राजा की विदाई के संबंध में तनाव और असुरक्षा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the context of the overarching war strategy and concern for the king’s safety within the Virata Parva.

Meaning

It reflects the deeper fears regarding leadership and the precarious nature of royal protocols during tumultuous times.

Application

This shloka reminds leaders to prioritize safety and security particularly in uncertain or hostile circumstances.