Mahabharata Virata Parva – ततः पुनर भीमरवं परगृह्य; दॊर्भ्यां महाशङ्खम उदारघॊषम

Shloka (श्लोक)

ततः पुनर भीमरवं परगृह्य; दॊर्भ्यां महाशङ्खम उदारघॊषम
वयनादयत स परदिशॊ दिशः खं; भुवं च पार्थॊ दविषतां निहन्ता

⚡ Quick Meaning

Bhima blowed the great conch, Kunti’s son, exuding unparalleled valor, signaling his readiness for battle against the kings.

Translations

English Translation

Then, Bhima, taking his great conch in both hands, blew it loudly, reverberating through the sky and the earth, instilling fear in the hearts of the adversaries. His powerful sound signaled his presence and intent to defeat the enemy.

हिंदी अनुवाद

तब, भीम ने अपनी बड़ी शंख को दोनों हाथों में थामकर ध्वनि निकाली, जो आकाश और पृथ्वी में गूंजने लगी, दुश्मनों के दिलों में भय भर दिया। उसकी शक्तिशाली ध्वनि ने उसकी उपस्थिति और दुश्मनों को हराने की इच्छा को दर्शाया।

Commentary

Context

This occurs as Bhima prepares for confrontation during the Virata Parva, demonstrating his courage and the psychological strategy in ancient warfare.

Meaning

The sound of the conch is symbolic of military readiness and duty; it signals not just an impending battle but also the moral courage to fight.

Application

In life, being proactive in our endeavors and making our presence felt can often shift situations in our favor, much like Bhima’s bold declaration through sound.