Mahabharata Vana Parva – न तवाम अद्य मुदा युक्तम अहं देवितुम उत्सहे

Shloka (श्लोक)

न तवाम अद्य मुदा युक्तम अहं देवितुम उत्सहे
परियं तु ते चिकीर्षामि वर्ततां यदि मन्यसे

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a personal reflection about the speaker’s feelings toward another.

Translations

English Translation

The speaker admits a struggle to speak praises for the other, indicating a personal relationship with layers of complexity and unspoken sentiments, while wishing the other well.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला दूसरे के लिए प्रशंसा करने में कठिनाई व्यक्त करता है, यह बताते हुए कि उनके बीच जटिल भावनाएँ और अनकहे भावना हैं, जबकि तभी व्यक्ति के लिए शुभकामनाएँ देता है।

Commentary

Context

This verse reflects the intimate yet complicated relationships often found among characters in the Mahabharata.

Meaning

It showcases the tension between frankness and politeness, reflecting on the difficulty of expressing true feelings.

Application

In daily life, it encourages introspection and authenticity in expressing feelings toward individuals, while also navigating relationship dynamics.