Mahabharata Virata Parva – तस्मान निमन्त्रये तवाहं दुहितुः पृथिवीपते

Shloka (श्लोक)

तस्मान निमन्त्रये तवाहं दुहितुः पृथिवीपते
शुद्धॊ जितेन्द्रियॊ दान्तस तस्याः शुद्धिः कृता मया

⚡ Quick Meaning

The speaker invites the king to take action regarding his daughter, stating their purity and control over their senses in ensuring her well-being.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker invites the king to consider his daughter’s welfare, underscoring that they possess self-mastery and purity. This highlights the responsibilities held by guardians and the importance of protecting loved ones in times of uncertainty.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता राजा से उनकी बेटी की भलाई पर विचार करने का अनुरोध करता है, यह बताते हुए कि वे आत्म-नियंत्रण और शुद्धता धारण करते हैं। यह अभिभावकों द्वारा निभाई गई ज़िम्मेदारियों और अनिश्चितता के समय में प्रिय जनों की रक्षा के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is situated in Virata Parva and reflects the importance of familial duties amid a backdrop of disguise and tension experienced by the Pandavas.

Meaning

The essence of this shloka emphasizes self-restraint and moral integrity when making decisions that affect loved ones’ futures.

Application

This verse encourages individuals today to act responsibly and with moral clarity when it comes to protecting those they care about.