Mahabharata Udyoga Parva – अनुनीता हि भीष्मेण दरॊणेन च महात्मना

Shloka (श्लोक)

अनुनीता हि भीष्मेण दरॊणेन च महात्मना
न वयवस्यन्ति पाण्डूनां परदातुं पैतृकं वसु

⚡ Quick Meaning

The mighty Bhishma and Drona have not decided whether to grant the Pandavas their rightful heritage.

Translations

English Translation

This shloka reveals the indecision of great warriors, Bhishma and Dronacharya, whether to transfer the ancestral wealth to the Pandavas. It conveys the weight of authority in making such critical decisions during a tempestuous time.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक महान योद्धाओं, भीष्म और द्रोणाचार्य, की अनिर्णयता को दर्शाता है कि क्या पाण्डवों को उनका पैतृक धन सौंपा जाए। यह इस गंभीर स्थिति में निर्णय की भारी जिम्मेदारी को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is situated in the Udyoga Parva where strategic decisions about territorial rights are taking shape before the Kurukshetra War, indicating the weight of tradition and loyalty.

Meaning

This suggests an exploration of moral dilemmas where authority figures struggle to navigate their duties toward ancestral legacies and their loyalty to the Kauravas.

Application

In today’s world, this shloka inspires leaders to weigh their decisions carefully concerning heritage and duty, reflecting on the implications of their choices on future generations.