Mahabharata Vana Parva – न च तद वाक्यम उक्तं वै केशवः परत्यपद्यत

Shloka (श्लोक)

न च तद वाक्यम उक्तं वै केशवः परत्यपद्यत
न चाहम उत्सहे कृष्णं विना सथातुम अपि कषणम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the despair of the speaker in the absence of Lord Krishna’s support.

Translations

English Translation

The speaker reveals that they cannot bear the weight of the situation without Krishna’s presence, indicating the deep reliance on divine support during critical moments.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि वक्ता भगवान कृष्ण के समर्थन के बिना स्थिति का सामना नहीं कर सकता, जो कि महत्वपूर्ण क्षणों में दिव्य समर्थन की गहरी निर्भरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is pivotal in showcasing the emotional turmoil faced by characters in epic narratives, revealing their vulnerabilities.

Meaning

This illustrates the theme of dependence on divine aid and the perils of isolation in face of adversity.

Application

We learn the importance of recognizing our dependencies on others and seeking help in difficult times, a fundamental aspect of human experience.