Mahabharata Vana Parva – gated दुर्यॊधने कृष्णः किरीटिनम अथाब्रवीत

Shloka (श्लोक)

gated दुर्यॊधने कृष्णः किरीटिनम अथाब्रवीत
अयुध्यमानः कां बुद्धिम आस्थायाहं तवया वृतः

⚡ Quick Meaning

Krisna addressed the crowned warrior, urging him to consider his wisdom in battle.

Translations

English Translation

This verse describes Krishna speaking to the armored warrior, urging him to reflect on his wisdom amidst the ongoing battle. Krishna’s words teach the importance of thought and strategy in conflict rather than mere physical prowess.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृष्ण के एक कवचधारी योद्धा से बात करने का वर्णन करता है, जिसमें उन्हें युद्ध के बीच अपनी बुद्धि पर विचार करने के लिए कहा गया है। कृष्ण के ये शब्द शारीरिक शक्ति के बजाय संघर्ष में विचार और रणनीति के महत्व को सिखाते हैं।

Commentary

Context

This dialogue takes place during a pivotal moment in the Kurukshetra war, reflecting the emotional and strategic dimensions of the battle.

Meaning

The significance lies in the emphasis on using intellect over brute force, an essential lesson for effective leadership.

Application

In today’s context, this shloka encourages individuals to prioritize strategy and intelligence in decision-making processes.