Mahabharata Vana Parva – तत्त्वम एतत तु विज्ञाय यदि न जञायते परभॊ

Shloka (श्लोक)

तत्त्वम एतत तु विज्ञाय यदि न जञायते परभॊ
ततॊ ऽहं तवाम उपस्थास्ये सत्यम एतद बरवीमि ते
एवम उक्तः स इन्द्राण्या नहुषः परीतिमान अभूत

⚡ Quick Meaning

If this truth is known, O Lord, then I will serve you, for I speak this truth.

Translations

English Translation

The speaker acknowledges a profound truth and states that if it is known, they would readily serve Nahuṣa. This expression reveals a deep commitment to serve, underlining sincerity and the importance of truth in relationships, especially among the divine.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला एक गहरे सत्य को स्वीकार करता है और कहता है कि यदि यह ज्ञात है, तो वे नहुष की सेवा करेंगे। यह कथन सेवा की गहरी प्रतिबद्धता को उजागर करता है, साथ ही रिश्तों में सच्चाई के महत्व को दर्शाता है, विशेषकर दिव्य के बीच।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the notion of commitment and integrity in relationships, particularly within the divine realm.

Meaning

It highlights the importance of truthfulness and the willingness to serve under just circumstances, a vital principle across various themes.

Application

This encourages cultivating sincerity and a sense of duty within interpersonal and spiritual engagements, regardless of challenges faced.