Mahabharata Udyoga Parva – असंशयं कलेशितास ते वने चेह च पाण्डवाः

Shloka (श्लोक)

असंशयं कलेशितास ते वने चेह च पाण्डवाः
पराप्ताश च धर्मतः सर्वं पितुर धनम असंशयम

⚡ Quick Meaning

Without a doubt, the Pandavas have attained all that is rightfully their father’s wealth, both in the forest and here.

Translations

English Translation

This verse confirms the idea that the Pandavas have justly earned their heritage, emphasizing their righteousness and shared fortune stemming from their father’s blessings. It highlights the connection of duty and rightful claim.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस विचार की पुष्टि करता है कि पाण्डवों ने अपने पिता की संपत्ति को धर्म पूर्वक अर्जित किया है, जो कि वन में और यहाँ भी है। यह कर्तव्य और सही दावे के संबंध को उजागर करता है।

Commentary

Context

From the Udyoga Parva, this shloka points out the significance of dharma in claiming one’s rightful possessions.

Meaning

The key idea revolves around the necessity of adhering to righteousness while pursuing one’s rightful claims and inheritance.

Application

This encourages adherence to ethical practices in acquiring what is rightfully ours, as guided by dharma.