Mahabharata Udyoga Parva – तयजन्ति मित्रेषु धनानि काले; न संवासाज जीर्यति मैत्रम एषाम

Shloka (श्लोक)

तयजन्ति मित्रेषु धनानि काले; न संवासाज जीर्यति मैत्रम एषाम
यथार्ह मानार्थ करा हि पार्थास; तेषां दवेष्टा नास्त्यमीढस्य पक्षे

⚡ Quick Meaning

True friendship does not fade away due to material wealth; it thrives on genuine worth and understanding.

Translations

English Translation

This shloka indicates that friends who are genuine do not keep a record of wealth exchanged. True friendship remains untainted by financial interests. True worth and mutual respect are valuable in lasting relationships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि सच्चे मित्र धन के लेन-देन को याद नहीं रखते हैं। सच्ची मित्रता वित्तीय हितों से अप्रभावित रहती है। सच्ची अहमियत और आपसी सम्मान दीर्घकालिक संबंधों में महत्वपूर्ण होते हैं।

Commentary

Context

In the Udyoga Parva, this verse highlights the essence of true friendship amidst the backdrop of the impending Kurukshetra war.

Meaning

The shloka emphasizes that true friends appreciate each other beyond material possessions, sustaining bonds through understanding.

Application

In personal relationships, prioritize emotional connections over material gains; cherish friendships that uplift and support you genuinely.