Mahabharata Udyoga Parva – न मर्मगां जातु वक्तासि रूक्षां; नॊपस्तुतिं कटुकां नॊत शुक्ताम

Shloka (श्लोक)

न मर्मगां जातु वक्तासि रूक्षां; नॊपस्तुतिं कटुकां नॊत शुक्ताम
धर्मारामाम अर्थवतीम अहिंस्राम; एतां वाचं तव जानामि सूत

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the importance of speaking with kindness and compassion in communication.

Translations

English Translation

The speaker addresses the charioteer, emphasizing that they are aware of the need for gentle and harmonious communication, rejecting harsh or bitter words in favor of respectful dialogue and the promotion of dharma (righteousness) and non-violence.

हिंदी अनुवाद

वक्ता चारी को संबोधित करते हुए स्पष्ट करते हैं कि वे संवाद में कोमलता और सामंजस्य के महत्व को समझते हैं, कठोर या कड़वे शब्दों को अस्वीकार करते हैं, और धर्म एवं अहिंसा के प्रचार पर जोर देते हैं।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Udyoga Parva of the Mahabharata, where various dialogues emphasize the tools of communication in critical situations.

Meaning

It conveys the finer nuances of speech, where the essence lies in ensuring that words spread positivity and uphold dharma, especially in conflicts.

Application

In our daily interactions, this teaches us to choose our words with care and foster peaceful dialogue, aligning our speech with principles of kindness and understanding.