Mahabharata Udyoga Parva – अक्षतान कुरुपाञ्चालान पश्येम इति कामये

Shloka (श्लोक)

अक्षतान कुरुपाञ्चालान पश्येम इति कामये
सर्वे सुमनसस तात शाम्याम भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

A desire to witness the undefeated Kurus and Panchalas, reflecting loyalty and hope.

Translations

English Translation

This verse expresses a longing to see the undefeated Kurus and Panchalas. The speaker yearns for a peaceful resolution and emphasizes positive sentiments towards his kin, revealing a blend of hope and loyalty towards their success.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कुरु और पंचालों की अद्वितीयता को देखने की इच्छा व्यक्त करता है। वक्ता शांतिपूर्ण समाधान की कामना करता है और अपने परिवार के प्रति सकारात्मक भावनाएँ व्यक्त करता है, जो उनकी सफलता के प्रति विश्वास और समर्पण का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka is also found in the Udyoga Parva, where characters discuss their aspirations for family honor and success.

Meaning

It signifies hope and loyalty towards one’s kin, illustrating the deep connections and relationships within families.

Application

The principles of loyalty and hoping for the best for our loved ones resonate strongly in our personal relationships, encouraging support and understanding.