Mahabharata Vana Parva – स ते पुत्रान ऋप्च्छति परीयमाणः; कच चित पुत्रैः परीयसे नप्तृभिश च

Shloka (श्लोक)

स ते पुत्रान ऋप्च्छति परीयमाणः; कच चित पुत्रैः परीयसे नप्तृभिश च
तथा सुधृद्भिः सचिवैश च राजन; ये चापि तवाम उपजीवन्ति तैश च

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the importance of sons and advisors in supporting the king.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the role of children and close advisors, inquiring if any of the king’s sons and advisors are present, illustrating the support a ruler receives from his lineage and trusted associates.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संतानों और करीबी सलाहकारों की महत्ता को दर्शाता है, यह पूछते हुए कि क्या राजा के कोई पुत्र या सलाहकार उपस्थित हैं, इस तरह दर्शाते हुए कि एक शासक को अपनी संतान और विश्वस्त साथियों से कितना समर्थन प्राप्त होता है।

Commentary

Context

This shloka is set in a context where the dynamics of royal family and advisors are being discussed, underlining their significance in governance.

Meaning

The passage indicates the interconnectedness of family and counsel in establishing a stable kingdom.

Application

It suggests that strong familial and advisory networks are essential in both personal and professional leadership contexts.