Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तस तु विदुरः पराप्य राजनिवेशनम

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तस तु विदुरः पराप्य राजनिवेशनम
अब्रवीद धृतराष्ट्राय दवाःस्थ मां परतिवेदय

⚡ Quick Meaning

विदुर ने धृतराष्ट्र से कहा कि वह राजनिवास पहुंच कर कुछ कहने जा रहा है।

Translations

English Translation

Vidura, having reached the royal residence, addressed Dhritarashtra, expressing his intention to communicate something significant that needed to be conveyed. His words reveal the importance of the forthcoming message he has for the king.

हिंदी अनुवाद

विदुर ने धृतराष्ट्र से कहा कि वह राजनिवास पहुँचकर कुछ महत्वपूर्ण बातें कहने का इरादा रखते हैं। यह भावना उस संदेश के महत्व को दर्शाती है जो वह राजा को देना चाहते हैं।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Udyoga Parva, highlighting Vidura’s proactive approach in the royal court. It sets the stage for significant dialogues that follow.

Meaning

Vidura represents wisdom and counsel, indicating he is ready to impart critical reflections to Dhritarashtra. His demeanor shows respect and urgency.

Application

This shloka emphasizes the importance of communication in leadership. It teaches that one should express their thoughts clearly in matters of governance.