Mahabharata Udyoga Parva – न सवे सुखे वै कुरुते परहर्षं; नान्यस्य दुःखे भवति परतीतः

Shloka (श्लोक)

न सवे सुखे वै कुरुते परहर्षं; नान्यस्य दुःखे भवति परतीतः
दत्त्वा न पश्चात कुरुते ऽनुतापं; न कत्थते सत्पुरुषार्य शीलः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the righteous character of a noble person who neither seeks joy at the expense of others nor regrets their actions afterward.

Translations

English Translation

A virtuous person does not feel joy when others are suffering, nor do they take any pleasure from the misery of others. They do not regret helping after they have offered assistance, embodying true ethical conduct.

हिंदी अनुवाद

एक धर्मात्मा व्यक्ति दूसरों के दुख से सुख नहीं भोगता है, न ही दूसरों की पीड़ा पर प्रसन्न होता है। मदद करने के बाद उन्हें कभी पछतावा नहीं होता, वे सच्चे नैतिक आचरण को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Udyoga Parva and emphasizes the importance of righteous behavior and character in social interactions.

Meaning

The essence of this shloka lies in advocating a noble character that empathizes with others and acts without selfish motives.

Application

This teaching encourages individuals to be kind and considerate, shedding light on the importance of compassion in social dynamics.