Mahabharata Udyoga Parva – देशाचारान समयाञ जातिधर्मान; बुभूषते यस तु परावरज्ञः

Shloka (श्लोक)

देशाचारान समयाञ जातिधर्मान; बुभूषते यस तु परावरज्ञः
स तत्र तत्राधिगतः सदैव; महाजनस्याधिपत्यं करॊति

⚡ Quick Meaning

This shloka explains that a wise person who understands the customs and duties of various regions always commands respect and authority.

Translations

English Translation

A knowledgeable person who comprehends the local customs and duties is revered and holds authority. They adeptly adapt and navigate through different cultures, gaining appreciation and support from the community.

हिंदी अनुवाद

जो व्यक्ति स्थानीय रीति-रिवाजों और कर्तव्यों को समझता है, वह सम्मानित होता है और सत्ता प्राप्त करता है। वह विभिन्न संस्कृतियों के बीच आसानी से तालमेल बिठाता है, जिससे उसे समुदाय से सराहना और समर्थन मिलता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the significance of cultural intelligence and adaptability in leadership, found in the Udyoga Parva.

Meaning

It emphasizes understanding social norms and responsibilities, suggesting that such knowledge is essential for guiding others effectively.

Application

This teaching encourages leaders to be mindful of cultural dynamics, fostering better relationships and cooperation within diverse groups.