Mahabharata Vana Parva – चलानि हीमानि षडिन्द्रियाणि; तेषां यद यद वर्तते यत्र यत्र

Shloka (श्लोक)

चलानि हीमानि षडिन्द्रियाणि; तेषां यद यद वर्तते यत्र यत्र
ततस ततः सरवते बुद्धिर अस्य; छिद्रॊद कुम्भाद इव नित्यम अम्भः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the impermanence and fleeting nature of the senses.

Translations

English Translation

The verse highlights that the six senses are ever-changing and wherever they function, the mind is similarly directed. It likens the mind to water in a pot, which can flow out, illustrating the need for mental control.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि छह इंद्रियाँ हमेशा परिवर्तनशील हैं और जहाँ-जहाँ वे कार्यरत हैं, मन भी वहाँ उसी दिशा में जाता है। यह मन को एक बर्तन में जल के समान उपमा देता है, जो बह सकता है, यह मानसिक नियंत्रण की आवश्यकता को दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This verse serves as a instruction on the nature of perception and the importance of controlling one’s senses to maintain focus and clarity.

Meaning

It indicates that ungoverned senses can lead to distractions and instability in thoughts. Understanding this is crucial for achieving mental steadiness.

Application

This teaching encourages self-discipline and mindfulness practices that can help in training the mind for better awareness and control over impulses.