Mahabharata Udyoga Parva – अधीत्य वेदान परिसंस्तीर्य चाग्नीन; इष्ट्वा यज्ञैः पालयित्वा परजाश च

Shloka (श्लोक)

अधीत्य वेदान परिसंस्तीर्य चाग्नीन; इष्ट्वा यज्ञैः पालयित्वा परजाश च
गॊब्राह्मणार्थे शस्त्रपूतान्तर आत्मा; हतः संग्रामे क्षत्रियः सवर्गम एति

⚡ Quick Meaning

A warrior who performs rituals, protects society, and honors knowledge meets his end honorably.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the life of a kshatriya who, through the study of the scriptures and the performance of rituals, contributes positively to society and ultimately attains heaven even if he falls in battle, showcasing honor in his duty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक क्षत्रिय के जीवन का चित्रण करता है, जो शास्त्रों का अध्ययन करके और अनुष्ठान करते हुए समाज में सकारात्मक योगदान करता है और अंत में युद्ध में गिरने पर भी स्वर्ग को प्राप्त करता है, जो उसके कर्तव्यों में सम्मान को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse in the Udyoga Parva honors the warrior’s duty and the blend of knowledge and ritualistic responsibilities.

Meaning

It emphasizes that true valor lies in performing one’s dharma, which brings about divine reward even in death during duty.

Application

This teaches that dedicating oneself to noble work and ethical practices leads to respect and legacy, and even in challenges, one can achieve honor.