Mahabharata Udyoga Parva – आर्तस्वरं हन्यमानं हतं च; विकीर्णकेशास्थि कपालसंघम

Shloka (श्लोक)

आर्तस्वरं हन्यमानं हतं च; विकीर्णकेशास्थि कपालसंघम
परजापतेः कर्म यथार्ध निष्ठितं; तदा दृष्ट्वा तप्स्यते मन्दबुद्धिः

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the aftermath of war showing the pain and destruction inflicted upon the soldiers.

Translations

English Translation

When the cries of the wounded and slain filled the battlefield, as hair and skulls lay scattered, it became clear to the weak-minded that the deeds of rulers bring sorrow and despair.

हिंदी अनुवाद

जब घायल और मरे हुए लोगों की चीखें युद्धभूमि में गूंजती हैं, जैसे बाल और खोपड़ियां बिखरी होती हैं, यह कमजोर बुद्धि वालों के लिए स्पष्ट हो जाता है कि शासकों के कर्म दुःख और निराशा लाते हैं।

Commentary

Context

This verse highlights the grim reality of the battlefield in the Udyoga Parva, emphasizing the suffering of individuals.

Meaning

It reinforces the idea that violence leads to immense grief and forms a stark reminder of the human cost of war.

Application

This shloka advocates for reflection on the consequences of one’s actions and encourages leaders to act responsibly.