Mahabharata Udyoga Parva – तदैव कुरवः सर्वे निराशा जीविते ऽभवन

Shloka (श्लोक)

तदैव कुरवः सर्वे निराशा जीविते ऽभवन
भीष्मद्रॊणौ यदा राजा न सम्यग अनुभाषते

⚡ Quick Meaning

When the king does not speak rightly, all the Kurus become hopeless in their lives.

Translations

English Translation

This shloka expresses how the Kurus lose all hope in life when their leader, presumably Bhishma or Drona, fails to communicate appropriately. It highlights the importance of strong and wise leadership during critical times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि जब उनके नेता, संभवतः भीष्म या द्रोण, उचित रूप से संवाद नहीं करते, तो कुरवों की सभी आशाएं निराशा में बदल जाती हैं। यह महत्वपूर्ण समय में मजबूत और बुद्धिमान नेतृत्व के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Udyoga Parva, focusing on the preparations for war. It emphasizes the significance of effective communication from those in power.

Meaning

The underlying message pertains to the responsibility of leaders to inspire and guide their followers through wise words, especially during challenging times.

Application

In today’s context, this shloka serves as a reminder for leaders across all domains to communicate effectively, instilling hope and direction in their teams.