Mahabharata Udyoga Parva – अपि चास्यन्न इवाभाति निघ्नन्न इव च फल्गुनः

Shloka (श्लोक)

अपि चास्यन्न इवाभाति निघ्नन्न इव च फल्गुनः
उद्धरन्न इव कायेभ्यः शिरांसि शरवृष्टिभिः

⚡ Quick Meaning

This shloka compares Arjuna’s arrows to a fierce rain, emphasizing their deadly nature.

Translations

English Translation

Just like a rain that falls without prejudice, Arjuna’s arrows strike down his enemies with unyielding force and precision, toppling their very existence as if lifting their heads in surrender.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक बिना भेदभाव के वर्षा होती है, अर्जुन के बाण अपने दुश्मनों को बल और सटीकता के साथ गिराते हैं, जैसे वे आत्मसमर्पण में उनके सिर को उठाते हैं।

Commentary

Context

This shloka continues the theme of the power of Arjuna’s arrows, depicting the battle’s ferocity in the Udyoga Parva.

Meaning

It signifies the inevitable downfall of those who oppose Arjuna, highlighting the effectiveness of determined action.

Application

This message can be a metaphor for tackling obstacles in life head-on, regardless of their intensity.