Mahabharata Udyoga Parva – यदा हय अभीक्ष्णं सुबहून परकाराञ; शरॊतास्मि तान आवसथे कुरूणाम

Shloka (श्लोक)

यदा हय अभीक्ष्णं सुबहून परकाराञ; शरॊतास्मि तान आवसथे कुरूणाम
तेषां समन्ताच च तथा रणाग्रे; क्षयः किलायं भरतान उपैति

⚡ Quick Meaning

This verse illustrates the overwhelming force faced by the Kaurava army in the battle.

Translations

English Translation

In the heat of battle, numerous arrows rain down, instilling fear among the Kaurava ranks, signifying the inexorable decline that looms over the Bharatas and portraying the chaotic nature of war.

हिंदी अनुवाद

युद्ध की गर्मी में, अनेक बाण बरसते हैं, कुरुवंशी में भय पैदा करते हैं, जो भारती पर impending decline का चित्रण करते हैं और युद्ध की अशांत प्रकृति को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This final shloka captures the essence of fear and chaos that pervades in the battlefield, enriching the narrative of the Udyoga Parva.

Meaning

It portrays the inevitability of defeat for those unprepared, marking a pivotal moment in the battle’s progression.

Application

Be prepared for the challenges that confront you, acknowledging that chaos can often lead to transformation.