Mahabharata Udyoga Parva – अस्वतॊ हि निवर्तन्ते जञातयः सुहृदर्त्विजः

Shloka (श्लोक)

अस्वतॊ हि निवर्तन्ते जञातयः सुहृदर्त्विजः
अपुष्पाद अफलाद वृक्षाद यथा तात पतत्रिणः

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the relationships between friends and family upon death.

Translations

English Translation

This verse reflects on how family and friends vacate upon a person’s demise, likening it to how birds leave a fruitless tree. It emphasizes the transient nature of relationships based on worldly connections.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर विचार करता है कि एक व्यक्ति की मृत्यु पर परिवार और मित्र कैसे चले जाते हैं, जैसे फलहीन वृक्ष से पक्षियाँ उड़ जाती हैं। यह भौतिक संबंधों के आधार पर रिश्तों की परिवर्तनशीलता को उजागर करता है।

Commentary

Context

Emerging during discussions about the nature of life and relationships in Udyoga Parva, this verse delivers profound insights into human connections.

Meaning

It reveals the ephemeral nature of relationships and how they may be contingent on one’s status or fortune.

Application

Valuing genuine relationships and focusing on deeper connections beyond material wealth can lead to more meaningful interactions in our lives.