Mahabharata Udyoga Parva – अन्ततॊ दयितं घनन्ति के चिद अप्य अपरे जनाः

Shloka (श्लोक)

अन्ततॊ दयितं घनन्ति के चिद अप्य अपरे जनाः
तस्याङ्गबलहीनस्य पुत्रान भरातॄन अपश्यतः
निर्वेदॊ जीविते कृष्ण सर्वतश चॊपजायते

⚡ Quick Meaning

Some individuals experience ultimate pain, and despair can arise even among those with many dependents.

Translations

English Translation

This verse suggests that regardless of one’s strength or familial ties, despair can envelop anyone. It is a reminder that life can be challenging, and suffering is a universal experience we all face, regardless of our context.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह सुझाव देता है कि किसी की शक्ति या पारिवारिक संबंधों के बावजूद, निराशा किसी पर भी आ सकती है। यह याद दिलाती है कि जीवन चुनौतीपूर्ण हो सकता है, और दुःख एक सार्वभौमिक अनुभव है जिसका सामना हम सभी को करना पड़ता है, चाहे हमारी स्थिति कुछ भी हो।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Udyoga Parva, addressing the unpredictability of life events and emotional suffering.

Meaning

It emphasizes that everyone, no matter their status, can experience despair, making human connection vital during tough times.

Application

We should remember to offer support to others in their times of need as suffering can touch anyone.