Mahabharata Udyoga Parva – एतावत पाण्डवानां हि नास्ति किं चिद इह सवकम

Shloka (श्लोक)

एतावत पाण्डवानां हि नास्ति किं चिद इह सवकम
नामधेयं च गॊत्रं च तद अप्य एषां न शिष्यते

⚡ Quick Meaning

This verse implies that the Pandavas possess no wealth or lineage to be claimed here.

Translations

English Translation

This shloka expresses how the Pandavas lack any claims to wealth or specific heritage in this context. It underscores their modest standing and absence of immediate riches or lineage, marking their simplicity amidst grandeur.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि पाण्डवों के पास इस संदर्भ में कोई धन या विशेष वंश का दावा नहीं है। यह उनके साधारण अस्तित्व को उजागर करता है जो भव्यता के बीच स्थित है।

Commentary

Context

This is a poignant moment in Udyoga Parva, where the identities and claims of various factions are scrutinized.

Meaning

The essence reveals humility, emphasizing that true value lies beyond material possessions or bloodlines.

Application

This resonates today, illustrating the importance of character and integrity over wealth or heritage in establishing one’s identity.