Mahabharata Udyoga Parva – एतत समर्थं पार्थानां तव चैव यशः करम

Shloka (श्लोक)

एतत समर्थं पार्थानां तव चैव यशः करम
करियमाणं भवेत कृष्ण कषत्रस्य च सुखावहम

⚡ Quick Meaning

This indicates that the efforts of the Pandavas will yield success in battle, benefiting both their glory and the Kshatriya realm.

Translations

English Translation

This shloka highlights the capability of the Pandavas and their actions as leading to victory in battle. It asserts that their deeds not only elevate their fame but also contribute positively to the Kshatriya class, reinforcing the idea of dharma.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडवों की क्षमता और उनकी कार्रवाइयों को युद्ध में विजय की ओर अग्रसर करने का चित्रण करता है। यह बताता है कि उनके कर्म न केवल उनकी प्रसिद्धि को बढ़ाते हैं, बल्कि क्षत्रिय वर्ग को भी सकारात्मक रूप से योगदान देते हैं, धर्म की परिकल्पना को सुदृढ़ करते हैं।

Commentary

Context

In this part of the Udyoga Parva, the strategic importance of the Pandavas’ efforts is discussed regarding the upcoming battles.

Meaning

This verse signifies the intrinsic link between action and outcome, particularly emphasizing the honor associated with noble endeavors.

Application

Success is often a reflection of our actions. Engaging in righteous deeds can lead to personal elevation and communal benefit.