️ मूल श्लोक (Original Shloka)
यथैव ते पुत्र पिता तथाऽहं गुरु स्स्वधर्मेण सुहृत्तया च। न त्वाऽनुजानामि न मां विहाय सुदुःखितामर्हसि गन्तुमेवम्।।2.21.51।।
Shloka Translation (IAST)
yathaiva te putra pitā tathā’haṃ guru ssvadharmeṇa suhṛttayā ca | na tvā’nujānāmi na māṃ vihāya suduḥkhitāmārhasi gantumevam || 2.21.51 ||
Shloka Meaning in English
By virtue of my own duty and affection towards you, O my son I am as much your preceptor as your father is. I will not grant you permission. You should not go, leaving me deeply distressed.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
इस श्लोक में पिता अपने पुत्र से कह रहे हैं कि वह उसके लिए एक गुरु के समान हैं, जैसे कि एक पिता होता है। वह अपने पुत्र को यह अनुमति नहीं दे रहे हैं कि वह उन्हें छोड़कर जाए, क्योंकि इससे वह बहुत दुखी होंगे।
Life Lessons
Life Lessons in English
This verse emphasizes the importance of duty and the emotional bonds within family relationships. It teaches us that sometimes our responsibilities towards loved ones can weigh heavily on our decisions.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक परिवारिक संबंधों में कर्तव्य और भावनात्मक बंधनों के महत्व को उजागर करता है। यह हमें सिखाता है कि कभी-कभी प्रियजनों के प्रति हमारी जिम्मेदारियाँ हमारे निर्णयों पर भारी पड़ सकती हैं।
Practical Application
Practical Application in English
In modern life, this teaching can be applied to prioritize family commitments and emotional well-being over personal desires. It reminds us to consider the impact of our choices on those we care about.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आधुनिक जीवन में, इस शिक्षा को पारिवारिक प्रतिबद्धताओं और भावनात्मक कल्याण को व्यक्तिगत इच्छाओं पर प्राथमिकता देने के लिए लागू किया जा सकता है। यह हमें याद दिलाता है कि हमें अपने विकल्पों के प्रभाव पर विचार करना चाहिए जो हमसे जुड़े लोगों पर पड़ता है।
