️ मूल श्लोक (Original Shloka)
आर्तश्चाथ बिलद्वारि स्थितस्संवत्सरं नृप। दृष्ट्वाऽहं शोणितं द्वारि बिलाच्चापि समुत्थितम्4.10.4।। शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः। अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत्तथा4.10.5।। तस्माद्देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः।
Shloka Translation (IAST)
ārtacchātha biladvāri sthitas saṃvatsaraṃ nṛpa | dṛṣṭvā’haṃ śoṇitaṃ dvāri bilācchāpi samutthitam || 4.10.4 || śokasaṃvignahṛdayo bhṛśaṃ vyākulitendriyaḥ | apidhāya biladvāraṃ śailaśṛṅgeṇa tattathā || 4.10.5 || tasmāddeshādapākrama kṣikindhāṃ prāviśaṃ punaḥ ||
Shloka Meaning in English
‘O king I waited at the entrance of the cave for a year. As you did not come out, I felt distressed and my heart sank in great sorrow seeing blood flowing out of the cave. With my senses fused I returned to Kishkinda, closing the entrance with a rock(lest the demon should come out).
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
हे नृप, मैं एक वर्ष तक गुफा के द्वार पर रुका रहा। जब आप बाहर नहीं आए, तो मैंने दुख महसूस किया और गुफा से बहते हुए रक्त को देखकर मेरा हृदय बहुत दुखी हो गया।
Life Lessons
Life Lessons in English
Patience is essential, but it is equally important to recognize when to move on. Sometimes, waiting can lead to distress, and taking action is necessary for one’s well-being.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
धैर्य महत्वपूर्ण है, लेकिन यह पहचानना भी आवश्यक है कि कब आगे बढ़ना है। कभी-कभी, इंतज़ार करने से दुख होता है, और अपने कल्याण के लिए कार्रवाई करना आवश्यक है।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s fast-paced world, knowing when to wait and when to act can greatly impact our mental health. We should learn to assess situations and make decisions that prioritize our well-being.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की तेज़ रफ्तार वाली दुनिया में, यह जानना कि कब इंतज़ार करना है और कब कार्रवाई करनी है, हमारे मानसिक स्वास्थ्य पर बड़ा प्रभाव डाल सकता है। हमें परिस्थितियों का आकलन करना सीखना चाहिए और ऐसे निर्णय लेने चाहिए जो हमारे कल्याण को प्राथमिकता दें।
