️ मूल श्लोक (Original Shloka)
त्वांपुराचीरवसनंप्रविशन्तंमहावनम् ।।6.127.5।। स्त्रीतृतीयंच्युतंराज्याद्धर्मकामं च केवलम् । पदातिंत्यक्तसर्वस्वंपितुर्वचनकारिणम् ।।6.127.6।। सर्वभोगैःपरित्यक्तंस्वर्गच्युतमिवामरम् । दृष्टातुकरुणापूर्वंममासीत्समितिञ्जयः ।।6.127.7।। कैकेयीवचनेयुक्तंवन्यमूलफलाशिनम् ।
Shloka Translation (IAST)
tvāmpurācīravasanaṃ praviśantaṃ mahāvanam || 6.127.5 || strītṛtīyaṃ cyutaṃ rājyād dharmakāmaṃ ca kevalam | padātiṃ tyakta-sarvasvaṃ pitur vacana-kāriṇam || 6.127.6 || sarva-bhogaiḥ parityaktaṃ svarga-cyutam ivāmaraṃ | dṛṣṭātukaruṇā-pūrvaṃ mamāsīta samitiñjayaḥ || 6.127.7 || kaikeyī-vacane yuktaṃ vanya-mūla-phala-āśinam ||
Shloka Meaning in English
“Rama! You, who are victorious in winning enemies, have earlier on account of father’s words, intent on following father’s words, accepting Kaikeyi’s words, went with Lakshmana and Sita, clad in bark clothes, giving up kingdom and all possessions, like heaven set out on foot and entered huge forest, living on roots and fruits of the forest. Seeing you, compassion arose in me.”
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
यह श्लोक राम के त्याग और बलिदान को दर्शाता है। राम ने अपने पिता के वचन का पालन करते हुए राज्य और सभी भोगों का त्याग किया और लक्ष्मण तथा सीता के साथ वन में चले गए। उन्होंने केवल वन के फल-फूल खाकर जीवन बिताया, जिससे उनकी महानता और करुणा प्रकट होती है।
Life Lessons
Life Lessons in English
This verse teaches the importance of duty and sacrifice in life. Following one’s principles and responsibilities, even at great personal cost, can lead to a deeper understanding of compassion and strength.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक जीवन में कर्तव्य और बलिदान के महत्व को सिखाता है। अपने सिद्धांतों और जिम्मेदारियों का पालन करना, भले ही व्यक्तिगत रूप से कठिन हो, करुणा और शक्ति की गहरी समझ की ओर ले जा सकता है।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, we can apply this lesson by prioritizing our responsibilities and values over material gains. Acts of selflessness and compassion can create a positive impact on society and inspire others.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, हम इस पाठ को अपने जिम्मेदारियों और मूल्यों को भौतिक लाभों पर प्राथमिकता देकर लागू कर सकते हैं। आत्म-त्याग और करुणा के कार्य समाज पर सकारात्मक प्रभाव डाल सकते हैं और दूसरों को प्रेरित कर सकते हैं।
