Sanskrit Verse
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥१॥
आ वा॒मश्वा॑स॒: शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्या॑: ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥२॥
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न् त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑: स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥३॥
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॒३ नाम॑भि॒: स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भग॑: पु॒त्र ऊ॑हे ॥४॥
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूप॒: सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषै॑: ॥
५प्र वां॑ श॒रद्वा॑न् वृष॒भो न नि॒ष्षाट् पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगु॑: ॥६॥
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळहे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥७॥
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥८॥
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद् वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥९॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The sage Agastya, with the help of Maitravaruna, and the Ashvins, has brought forth the offerings for the prosperity of all beings.
Hindi / हिंदी
ऋषि अगस्त्य ने मैत्रावरुण और अश्विनों की मदद से सभी जीवों की समृद्धि के लिए बलियों को प्रस्तुत किया।
Mantra 2
English
May the swift and pure horses, driven by the wind and divine powers, carry us forth to our desires, O Ashvins.
Hindi / हिंदी
हे अश्विनों, तेज और शुद्ध घोड़े हमें हमारी इच्छाओं की ओर पहुंचाएं, जो वायु और दिव्य शक्तियों द्वारा संचालित हैं।
Mantra 3
English
May your chariot, O Ashvins, be swift and lead us without delay to the well-being of those who perform rituals.
Hindi / हिंदी
हे अश्विनों, आपकी रथ गति में तेज हो और हमें उन लोगों की भलाई की ओर ले जाएं जो यज्ञ करते हैं।
Mantra 4
English
In the harmony of creation, may we resonate with the divine energies that bring prosperity and joy to all.
Hindi / हिंदी
सृष्टि की सामंजस्य में, हम उन दिव्य शक्तियों के साथ गूंजें जो सभी को समृद्धि और आनंद देती हैं।
Mantra 5
English
May we be blessed with abundance, as the Ashvins provide us with resources and strength to achieve our goals.
Hindi / हिंदी
हमें प्रचुरता का आशीर्वाद मिले, जैसे अश्विन हमें हमारे लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए संसाधन और शक्ति प्रदान करते हैं।
Mantra 6
English
May we be nourished by the divine blessings, and may our efforts bear fruit as we strive towards our highest aspirations.
Hindi / हिंदी
हमें दिव्य आशीर्वाद से पोषित किया जाए, और हमारे प्रयास फलदायी हों जब हम अपने उच्चतम आकांक्षाओं की ओर बढ़ें।
Mantra 7
English
May our prayers reach the heavens, and may we receive the grace of the Ashvins as we gather in the sacred rituals.
Hindi / हिंदी
हमारी प्रार्थनाएं आकाश तक पहुंचें, और हमें अश्विनों का अनुग्रह मिले जब हम पवित्र यज्ञों में एकत्रित होते हैं।
Mantra 8
English
May we be empowered and blessed with wisdom, and may we share our bounties with the world around us.
Hindi / हिंदी
हमें शक्ति और बुद्धि का आशीर्वाद मिले, और हम अपने चारों ओर की दुनिया के साथ अपनी समृद्धि साझा करें।
Mantra 9
English
O Ashvins, may your divine presence lead us to success and may we always cherish the blessings of abundance.
Hindi / हिंदी
हे अश्विनों, आपकी दिव्य उपस्थिति हमें सफलता की ओर ले जाए और हम हमेशा प्रचुरता के आशीर्वादों को संजोएं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta focuses on invoking the divine energies represented by Agastya, Maitravaruna, and the Ashvins, highlighting the importance of rituals in achieving prosperity and well-being. The verses emphasize the need for purity, swiftness, and divine support in our endeavors. The Ashvins, known as the deities of health and vitality, are called upon to bless the devotees with resources and strength. The Sukta encapsulates the essence of collaboration between mortals and divine entities, illustrating how prayers and rituals can lead to an abundance of blessings and positive outcomes in life. It encourages harmony with the divine and a commitment to communal well-being.
Hindi
यह सूक्त अगस्त्य, मैत्रावरुण और अश्विनों द्वारा दर्शाए गए दिव्य शक्तियों को आमंत्रित करने पर केंद्रित है, जो समृद्धि और कल्याण प्राप्त करने में अनुष्ठानों के महत्व को उजागर करता है। शुद्धता, गति और दिव्य समर्थन की आवश्यकता पर जोर दिया गया है। स्वास्थ्य और जीवन शक्ति के देवता अश्विनों को भक्तों को संसाधनों और शक्ति से आशीर्वाद देने के लिए बुलाया गया है। यह सूक्त मनुष्यों और दिव्य शक्तियों के बीच सहयोग का सार प्रस्तुत करता है, यह दर्शाता है कि प्रार्थनाएं और अनुष्ठान जीवन में आशीर्वाद और सकारात्मक परिणामों की प्रचुरता की ओर ले जा सकते हैं। यह दिव्य के साथ सामंजस्य और सामुदायिक कल्याण के प्रति प्रतिबद्धता को प्रोत्साहित करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta remind us of the importance of rituals and collective efforts in achieving our desires. By invoking divine energies, we can align ourselves with higher goals. Incorporating regular prayers and rituals into our lives can enhance our well-being and foster a sense of community. This practice not only brings us closer to our aspirations but also helps in cultivating gratitude for the abundance we receive, encouraging us to share our blessings with others.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें हमारे इच्छाओं को प्राप्त करने में अनुष्ठानों और सामूहिक प्रयासों के महत्व को याद दिलाती हैं। दिव्य शक्तियों को आमंत्रित करके, हम अपने उच्च लक्ष्यों के साथ संरेखित हो सकते हैं। अपने जीवन में नियमित प्रार्थनाओं और अनुष्ठानों को शामिल करना हमारे कल्याण को बढ़ा सकता है और सामुदायिक भावना को बढ़ावा दे सकता है। यह अभ्यास न केवल हमें हमारे लक्ष्यों के करीब लाता है बल्कि हमें प्राप्त समृद्धि के लिए आभार व्यक्त करने में मदद करता है, हमें दूसरों के साथ अपने आशीर्वाद साझा करने के लिए प्रेरित करता है।
Life Application
English
This Sukta encourages personal development through the commitment to rituals and active participation in community welfare. By engaging in practices that honor both our spiritual and material needs, we can cultivate a balanced life. It urges us to be mindful of our actions and their impacts, promoting a lifestyle that values collaboration and mutual support, which can lead to both personal and communal growth.
Hindi
यह सूक्त अनुष्ठानों के प्रति प्रतिबद्धता और सामुदायिक कल्याण में सक्रिय भागीदारी के माध्यम से व्यक्तिगत विकास को प्रोत्साहित करता है। जो प्रथाएँ हमारे आध्यात्मिक और भौतिक दोनों आवश्यकताओं का सम्मान करती हैं, उनमें शामिल होकर, हम एक संतुलित जीवन का विकास कर सकते हैं। यह हमें हमारे कार्यों और उनके प्रभावों के प्रति सजग रहने के लिए प्रेरित करता है, एक ऐसा जीवनशैली को बढ़ावा देता है जो सहयोग और आपसी समर्थन को महत्व देती है, जो व्यक्तिगत और सामुदायिक वृद्धि की ओर ले जा सकती है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this Sukta speaks to the interconnectedness of individuals and the divine. It highlights the significance of aligning our intentions with higher universal energies. The Ashvins symbolize health and vitality, reminding us that spiritual well-being is as crucial as physical health. The call for blessings from these deities encourages a mindset of receptivity and gratitude, fostering a deeper connection with the spiritual realm.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त व्यक्तियों और दिव्य के बीच आपसी संबंध को दर्शाता है। यह हमारे इरादों को उच्च ब्रह्मांडीय शक्तियों के साथ संरेखित करने के महत्व को उजागर करता है। अश्विन स्वास्थ्य और जीवन शक्ति का प्रतीक हैं, यह याद दिलाते हुए कि आध्यात्मिक कल्याण शारीरिक स्वास्थ्य के समान महत्वपूर्ण है। इन देवताओं से आशीर्वाद की मांग एक ग्रहणशीलता और आभार की मानसिकता को प्रोत्साहित करती है, जो आध्यात्मिक क्षेत्र के साथ गहरे संबंध को बढ़ावा देती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta are highly relevant. They remind us to take a moment for rituals and reflection, fostering a sense of balance in our busy lives. By incorporating small daily rituals—whether through meditation, prayer, or community service—we can cultivate a deeper sense of connection with ourselves and others. This practice can lead to enhanced well-being, fulfillment, and a shared sense of purpose in our modern society.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ अत्यधिक प्रासंगिक हैं। यह हमें अनुष्ठानों और चिंतन के लिए एक पल निकालने की याद दिलाते हैं, जो हमारी व्यस्त ज़िंदगी में संतुलन की भावना को बढ़ावा देते हैं। छोटे दैनिक अनुष्ठानों को शामिल करके—चाहे वह ध्यान, प्रार्थना, या सामुदायिक सेवा के माध्यम से हो—हम अपने और दूसरों के साथ एक गहरे संबंध का विकास कर सकते हैं। यह अभ्यास हमारे कल्याण, संतोष, और आधुनिक समाज में साझा उद्देश्य की भावना को बढ़ा सकता है।
Key Takeaways
English
- The importance of rituals in enhancing well-being.
- Invocation of divine energies for guidance and support.
- The role of community in achieving collective aspirations.
- Promoting gratitude and sharing of blessings.
- Balancing spiritual and material needs for personal growth.
Hindi
- कल्याण बढ़ाने में अनुष्ठानों का महत्व।
- मार्गदर्शन और समर्थन के लिए दिव्य शक्तियों का आह्वान।
- सामूहिक आकांक्षाओं को प्राप्त करने में समुदाय की भूमिका।
- आभार और आशीर्वादों के साझा करने को बढ़ावा देना।
- व्यक्तिगत विकास के लिए आध्यात्मिक और भौतिक आवश्यकताओं का संतुलन।
