Sanskrit Verse
वि॒श्वक॑र्मा त्वाऽऽदि॒त्यैरु॑त्तर॒तः पा॑त्वि॒दम॒हं त॒प्तं वार्ब॑हि॒र्धा य॒ज्ञान्निः सृ॑जामि
English Translation
O Indraghosa, may you be protected by the Vasu deities from the front; may the Rudras protect you from behind; may the swift-minded Pitrs protect you from the right side; may the Vishvakarama protect you from the left side; may the Adityas grant you protection from above. I, having been burnt, generate this sacrifice.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे इन्द्रघोष, आप का सामने वसुओं द्वारा, पीछे रुद्रों द्वारा, दाईं ओर पितरों द्वारा और बाईं ओर विश्वकर्मा द्वारा, तथा ऊपर आदित्य द्वारा रक्षा हो। मैं, जो तप गया हूँ, यह यज्ञ उत्पन्न करता हूँ।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda invokes various deities for protection and guidance during a sacrificial ritual. Indraghosa, symbolizing strength and valor, is surrounded by the Vasu deities who represent abundance and prosperity. The Rudras, embodying fierce energy, are called upon to provide protection from the back, indicating awareness of the unseen threats. Pitrs, or ancestral spirits, represent wisdom and guidance, and their invocation from the right side suggests support in decision-making. Vishvakarama, the architect of the gods, embodies creativity and construction, ensuring the stability of the ritual from the left side. The Adityas, sun deities, symbolize enlightenment and clarity, offering protection from above. The mantra culminates in the speaker’s declaration of generating a sacrifice, emphasizing the intention to create a connection with the divine through offerings.
Hindi
यजुर्वेद का यह मंत्र विभिन्न देवताओं को यज्ञ के दौरान सुरक्षा और मार्गदर्शन के लिए आमंत्रित करता है। इन्द्रघोष, जो ताकत और वीरता का प्रतीक है, वसुओं द्वारा घेर लिया गया है जो समृद्धि और प्रचुरता का प्रतिनिधित्व करते हैं। रुद्र, जो तीव्र ऊर्जा का प्रतीक हैं, पीछे से सुरक्षा प्रदान करने के लिए बुलाए जाते हैं, जो अदृश्य खतरों के प्रति जागरूकता को दर्शाता है। पितर, या पूर्वज आत्माएं, ज्ञान और मार्गदर्शन का प्रतिनिधित्व करते हैं, और दाईं ओर से उनके आह्वान का अर्थ निर्णय लेने में समर्थन है। विश्वकर्मा, देवताओं के वास्तुकार, रचनात्मकता और निर्माण का प्रतीक हैं, जो बाईं ओर से यज्ञ की स्थिरता सुनिश्चित करते हैं। आदित्य, सूर्य देवताओं, ज्ञान और स्पष्टता का प्रतीक हैं, जो ऊपर से सुरक्षा प्रदान करते हैं। मंत्र का समापन बोलने वाले की बलिदान उत्पन्न करने की घोषणा के साथ होता है, जो ईश्वरीयता के साथ संबंध स्थापित करने की इच्छा को दर्शाता है।
Practical Wisdom
English
Incorporating the essence of this mantra into daily life can foster a sense of protection and support from various influences. By acknowledging the forces around us—be it nature, ancestors, or divine energies—we can cultivate mindfulness and gratitude. Regularly setting intentions, similar to creating a sacrifice, can enhance our focus on personal growth and well-being. Engaging in acts of kindness and service can also align with the principles of invoking blessings from higher powers, creating a holistic approach to life.
Hindi
इस मंत्र के सार को दैनिक जीवन में शामिल करने से विभिन्न प्रभावों से सुरक्षा और समर्थन का अनुभव किया जा सकता है। हमारे चारों ओर के बलों को पहचानने से—चाहे वह प्रकृति हो, पूर्वज हों, या दिव्य शक्तियाँ—हम ध्यान और आभार का विकास कर सकते हैं। नियमित रूप से इरादे स्थापित करना, बलिदान बनाने के समान, व्यक्तिगत विकास और कल्याण पर ध्यान केंद्रित करने में मदद कर सकता है। दयालुता और सेवा के कार्यों में संलग्न होना भी उच्च शक्तियों से आशीर्वाद प्राप्त करने के सिद्धांतों के साथ मेल खा सकता है, जो जीवन के लिए एक समग्र दृष्टिकोण बनाता है।
Life Application
English
This mantra encourages individuals to seek protection and guidance from various sources. Practicing gratitude towards ancestors can strengthen family ties and invoke their wisdom in daily life. Engaging in rituals or mindfulness practices can help maintain balance and focus during challenging times. By recognizing the various influences—both seen and unseen—we can become more resilient and proactive in our actions, leading to a more fulfilling life.
Hindi
यह मंत्र व्यक्तियों को विभिन्न स्रोतों से सुरक्षा और मार्गदर्शन प्राप्त करने के लिए प्रेरित करता है। पूर्वजों के प्रति आभार व्यक्त करने से परिवार के संबंध मजबूत हो सकते हैं और दैनिक जीवन में उनके ज्ञान को आमंत्रित किया जा सकता है। अनुष्ठानों या ध्यान के अभ्यास में संलग्न होना चुनौतीपूर्ण समय के दौरान संतुलन और ध्यान बनाए रखने में मदद कर सकता है। विभिन्न प्रभावों को पहचानने से—चाहे वह दृष्टिगोचर हों या अदृश्य—हम अधिक लचीले और सक्रिय हो सकते हैं, जिससे एक अधिक संतोषजनक जीवन का मार्ग प्रशस्त होता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this mantra serves as a reminder of the interconnectedness of all beings and the necessity of invoking higher powers for support. It suggests that in our journey, we are never alone; guidance is always available if we seek it sincerely. The act of generating a sacrifice symbolizes the need for selflessness and devotion, inviting divine energies to assist us. The mantra teaches that spiritual growth often requires the acknowledgment of forces greater than ourselves and the humility to ask for help.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह मंत्र सभी प्राणियों के आपसी संबंध और समर्थन के लिए उच्च शक्तियों को आमंत्रित करने की आवश्यकता की याद दिलाता है। यह सुझाव देता है कि हमारी यात्रा में, हम कभी अकेले नहीं होते; यदि हम गंभीरता से खोजें तो मार्गदर्शन हमेशा उपलब्ध है। बलिदान उत्पन्न करने का कार्य आत्म-त्याग और भक्ति की आवश्यकता को दर्शाता है, जिससे दिव्य ऊर्जा हमें सहायता प्रदान करने के लिए आमंत्रित की जाती है। यह मंत्र सिखाता है कि आध्यात्मिक विकास अक्सर हमसे बड़े बलों को पहचानने और मदद मांगने के लिए विनम्रता की आवश्यकता होती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra highlights the importance of seeking support from various dimensions of life. It reflects a holistic approach to well-being, emphasizing the need for community, family, and ancestral wisdom. As people face modern challenges, the invocation of protection from unseen forces can be a source of strength. The mantra can inspire practices such as meditation, community service, and family gatherings to foster connections and support.
Hindi
आज की तेज-रफ्तार दुनिया में, यह मंत्र जीवन के विभिन्न आयामों से समर्थन प्राप्त करने के महत्व को उजागर करता है। यह भलाई के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को दर्शाता है, जो समुदाय, परिवार और पूर्वजों के ज्ञान की आवश्यकता पर जोर देता है। जैसे-जैसे लोग आधुनिक चुनौतियों का सामना करते हैं, अदृश्य शक्तियों से सुरक्षा की प्रार्थना शक्ति का स्रोत बन सकती है। यह मंत्र ध्यान, सामुदायिक सेवा, और पारिवारिक सभाओं जैसी प्रथाओं को प्रेरित कर सकता है, ताकि संबंधों और समर्थन को बढ़ावा दिया जा सके।
Key Takeaways
English
- Invocation of divine protection enhances spiritual practice.
- Recognition of ancestral wisdom supports personal growth.
- Mindfulness fosters resilience in daily life.
- Community engagement strengthens social ties.
- Sacrificial acts symbolize selflessness and devotion.
Hindi
- दिव्य सुरक्षा की प्रार्थना आध्यात्मिक अभ्यास को बढ़ाती है।
- पूर्वजों के ज्ञान को पहचानना व्यक्तिगत विकास का समर्थन करता है।
- ध्यान दैनिक जीवन में लचीलापन बढ़ाता है।
- सामुदायिक सहभागिता सामाजिक संबंधों को मजबूत करती है।
- बलिदानी कार्य आत्म-त्याग और भक्ति का प्रतीक होते हैं।
