Sanskrit Verse
सुमि॒त्रि॒या न॒ आप॒ ओष॑धयः सन्तु दुर्मित्रि॒यास्तस्मै॑ सन्तु॒ योस्मान्द्वेष्टि॒ यं च॑ व॒यं द्वि॒ष्म:
English Translation
May the waters, the medicinal herbs, and the strength of the Earth not release us. When they say, ‘the one who is powerful,’ let us not be released from Varuna. We invoke Varuna, who is the protector against the harmful; may we have good friends and not bad ones. Let there be no enmity towards those who hate us, nor towards whom we hate.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे जल, औषधियाँ, और पृथ्वी की शक्ति, हमें विमुक्त न करें। जब वे कहते हैं, ‘जो शक्तिशाली है,’ हमें वरुण से विमुक्त न होने दें। हम वरुण का आवाहन करते हैं, जो हानिकारक से रक्षा करते हैं; हमें अच्छे मित्र मिलें और बुरे न हों। जो हमें द्वेष करते हैं, न ही हम उन पर द्वेष करें।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the importance of harmony and the power of nature in our lives. It calls upon the waters, herbs, and the strength of the Earth, suggesting that these elements are vital for our well-being and should not abandon us. The invocation of Varuna symbolizes a plea for protection and harmony. Varuna, often associated with cosmic order and moral integrity, is a reminder of the importance of ethical conduct. The mantra also encourages the elimination of negative emotions such as hatred and animosity, promoting a peaceful coexistence. By invoking positive relationships and seeking the support of benevolent forces, one can maintain balance in life. The mantra teaches us that the universal forces are not merely external but also reflect our inner state, emphasizing the interconnectedness of all beings.
Hindi
यह यजुर्वेद का मंत्र सामंजस्य और हमारे जीवन में प्रकृति की शक्ति के महत्व को उजागर करता है। यह जल, औषधियों और पृथ्वी की शक्ति की प्रार्थना करता है, सुझाव देता है कि ये तत्व हमारे कल्याण के लिए महत्वपूर्ण हैं और हमें छोड़ नहीं जाना चाहिए। वरुण का आवाहन सुरक्षा और सामंजस्य के लिए प्रार्थना का प्रतीक है। वरुण, जो अक्सर ब्रह्मांडीय व्यवस्था और नैतिक अखंडता से जुड़े होते हैं, नैतिक आचरण के महत्व की याद दिलाते हैं। यह मंत्र नकारात्मक भावनाओं जैसे द्वेष और दुश्मनी को खत्म करने की प्रोत्साहना देता है, शांति और सह-अस्तित्व को बढ़ावा देता है। सकारात्मक संबंधों को आमंत्रित करके और दयालु शक्तियों के समर्थन की खोज करके, कोई जीवन में संतुलन बनाए रख सकता है। यह मंत्र हमें सिखाता है कि सार्वभौमिक शक्तियाँ केवल बाहरी नहीं हैं, बल्कि हमारे आंतरिक स्थिति का भी प्रतिबिंब हैं, सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध को उजागर करते हैं।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches us the significance of maintaining healthy relationships and the importance of seeking support from nature. In daily life, it encourages us to cultivate positivity and surround ourselves with good influences, which can enhance our mental and emotional well-being. By consciously choosing to avoid negative thoughts and emotions, we can foster an environment where friendships thrive, leading to a more fulfilling life. Additionally, it reminds us of the healing powers of nature, suggesting that we should connect with the natural world to rejuvenate our spirits.
Hindi
यह मंत्र हमें स्वस्थ संबंध बनाए रखने और प्रकृति से समर्थन प्राप्त करने के महत्व को सिखाता है। दैनिक जीवन में, यह हमें सकारात्मकता विकसित करने और अच्छे प्रभावों से घेरने के लिए प्रेरित करता है, जो हमारे मानसिक और भावनात्मक कल्याण को बढ़ा सकता है। नकारात्मक विचारों और भावनाओं से बचने के लिए सचेत रूप से चयन करके, हम एक ऐसा वातावरण बना सकते हैं जहां मित्रता फलती-फूलती है, जिससे जीवन अधिक संतोषजनक होता है। इसके अलावा, यह हमें प्रकृति की उपचार शक्तियों की याद दिलाता है, सुझाव देता है कि हमें अपनी आत्मा को पुनर्जीवित करने के लिए प्राकृतिक दुनिया से जुड़ना चाहिए।
Life Application
English
To apply the teachings of this mantra in personal development, focus on building healthy relationships and fostering a positive environment. Practice gratitude for the supportive elements in your life, including friends, family, and nature. Regularly engage in activities that enhance your well-being, such as meditation or yoga, which promote inner peace. Additionally, make a conscious effort to release any negative feelings or grudges you may hold against others, allowing yourself to experience emotional freedom and personal growth.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, स्वस्थ संबंध बनाने और सकारात्मक वातावरण को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित करें। अपने जीवन में सहायक तत्वों के प्रति आभार व्यक्त करें, जिसमें मित्र, परिवार और प्रकृति शामिल हैं। नियमित रूप से उन गतिविधियों में संलग्न हों जो आपके कल्याण को बढ़ाती हैं, जैसे ध्यान या योग, जो आंतरिक शांति को बढ़ावा देते हैं। इसके अलावा, दूसरों के प्रति अपने भीतर के नकारात्मक भावनाओं या द्वेष को छोड़ने का सचेत प्रयास करें, जिससे आप भावनात्मक स्वतंत्रता और व्यक्तिगत विकास का अनुभव कर सकें।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra encourages us to align ourselves with the energies of the universe, particularly the forces of nature that nurture and sustain us. It underlines the idea that our spiritual growth is interconnected with our relationships and our environment. By invoking Varuna, we acknowledge the divine presence that guides us and protects us from harm. This invokes a sense of responsibility to act with kindness towards others, reflecting the belief that our spiritual journey is enriched when we create a harmonious atmosphere around us.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र हमें ब्रह्मांड की ऊर्जा के साथ समन्वय करने के लिए प्रेरित करता है, विशेष रूप से उन शक्तियों के साथ जो हमें पोषित और बनाए रखती हैं। यह विचार को रेखांकित करता है कि हमारी आध्यात्मिक वृद्धि हमारे संबंधों और हमारे वातावरण के साथ आपस में जुड़ी हुई है। वरुण का आवाहन करके, हम उस दिव्य उपस्थिति को स्वीकार करते हैं जो हमें मार्गदर्शन और हानि से बचाती है। यह दूसरों के प्रति दयालुता से कार्य करने की जिम्मेदारी का अहसास कराता है, यह विश्वास दर्शाता है कि जब हम अपने चारों ओर एक सामंजस्यपूर्ण वातावरण बनाते हैं, तो हमारी आध्यात्मिक यात्रा समृद्ध होती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra serves as a reminder to nurture our relationships and the environment. It highlights the need for kindness and compassion in personal and professional interactions. By fostering a supportive community, we can create a more positive atmosphere that benefits everyone. The mantra’s call for unity and the rejection of negativity is particularly relevant in contexts such as social media, where hostility can often overshadow constructive dialogue. Embracing the essence of this mantra can lead to a more harmonious and fulfilling life.
Hindi
आज की तेज़ गति वाली दुनिया में, यह मंत्र हमें अपने संबंधों और वातावरण को पोषित करने की याद दिलाता है। यह व्यक्तिगत और पेशेवर इंटरएक्शन में दयालुता और करुणा की आवश्यकता को उजागर करता है। एक सहायक समुदाय को बढ़ावा देकर, हम एक अधिक सकारात्मक वातावरण बना सकते हैं जो सभी के लिए लाभकारी होता है। मंत्र का एकता का आह्वान और नकारात्मकता का खंडन, विशेष रूप से सोशल मीडिया जैसे संदर्भों में प्रासंगिक है, जहां शत्रुता अक्सर रचनात्मक संवाद को ओवरशैड कर सकती है। इस मंत्र के सार को अपनाने से एक अधिक सामंजस्यपूर्ण और संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Invoke nature’s support for well-being.
- Foster healthy relationships and avoid negativity.
- Seek protection from higher powers like Varuna.
- Promote peace and harmony in interactions.
- Recognize interconnectedness with all beings.
Hindi
- कल्याण के लिए प्रकृति का समर्थन प्राप्त करें।
- स्वस्थ संबंधों को बढ़ावा दें और नकारात्मकता से बचें।
- वरुण जैसे उच्च शक्तियों से सुरक्षा की खोज करें।
- इंटरएक्शन में शांति और सामंजस्य को बढ़ावा दें।
- सभी प्राणियों के साथ आपसी संबंध को पहचानें।
