Sanskrit Verse
यु॒जे वां॒ ब्रह्म॑ पू॒र्व्यं नमो॑भि॒र्वि श्लोक॑ एतु प॒थ्ये॑व सू॒रेः ।
शृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ अ॒मृत॑स्य पु॒त्रा आ ये धामा॑नि दि॒व्यानि॑ त॒स्थुः ॥१॥
य॒मे इ॑व॒ यत॑माने॒ यदैतं॒ प्र वां॑ भर॒न्मानु॑षा देव॒यन्त॑: ।
आ सी॑दतं॒ स्वमु॑ लो॒कं विदा॑ने स्वास॒स्थे भ॑वत॒मिन्द॑वे नः ॥२॥
पञ्च॑ प॒दानि॑ रु॒पो अन्व॑रोहं॒ चतु॑ष्पदी॒मन्वे॑मि व्र॒तेन॑ ।
अ॒क्षरे॑ण॒ प्रति॑ मिम ए॒तामृ॒तस्य॒ नाभा॒वधि॒ सं पु॑नामि ॥३॥
दे॒वेभ्य॒: कम॑वृणीत मृ॒त्युं प्र॒जायै॒ कम॒मृतं॒ नावृ॑णीत ।
बृह॒स्पतिं॑ य॒ज्ञम॑कृण्वत॒ ऋषिं॑ प्रि॒यां य॒मस्त॒न्वं१ प्रारि॑रेचीत् ॥४॥
स॒प्त क्ष॑रन्ति॒ शिश॑वे म॒रुत्व॑ते पि॒त्रे पु॒त्रासो॒ अप्य॑वीवतन्नृ॒तम् ।
उ॒भे इद॑स्यो॒भय॑स्य राजत उ॒भे य॑तेते उ॒भय॑स्य पुष्यतः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
Let all the sons of immortality hear, those who have established their divine abodes.
Hindi / हिंदी
सभी अमरता के पुत्र सुनें, जिन्होंने अपने दिव्य निवास स्थापित किए हैं।
Mantra 2
English
To those who are wise, those who are offering to the divine, may we attain a stable place in the world.
Hindi / हिंदी
जिनके पास ज्ञान है, जो दिव्य को अर्पण कर रहे हैं, हम इस दुनिया में एक स्थिर स्थान प्राप्त करें।
Mantra 3
English
I seek the five steps that rise, I follow the four-footed path through the vow.
Hindi / हिंदी
मैं उन पांच चरणों की खोज करता हूँ जो उगते हैं, मैं व्रत के माध्यम से चार-पैर वाले मार्ग का अनुसरण करता हूँ।
Mantra 4
English
From the deities, choose the death for progeny, and may we not choose the immortal.
Hindi / हिंदी
देवताओं से, संतान के लिए मृत्यु का चुनाव करें, और हम अमर का चुनाव न करें।
Mantra 5
English
The seven flow, the Maruts shine, sons of the father, may they not be unfaithful.
Hindi / हिंदी
सात बहते हैं, मरुत चमकते हैं, पिता के पुत्र, वे विश्वासघात न करें।
Detailed Meaning
English
This Sukta of the Rigveda emphasizes the importance of divine connection and the pursuit of immortality. Each mantra reflects a plea for wisdom, stability, and guidance from the divine. The first mantra calls upon the sons of immortality, suggesting that the seekers of truth and knowledge are encouraged to listen and understand the divine. The second mantra highlights the desire for a stable existence through wisdom and divine offerings. The subsequent mantras emphasize the importance of following the righteous path and making conscious choices regarding life and death, thereby reinforcing the notion that one’s actions in this life have profound consequences. The overarching theme is the quest for spiritual enlightenment and the importance of aligning oneself with divine principles for a fulfilling life.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त दिव्य संबंध और अमरता की खोज के महत्व पर जोर देता है। प्रत्येक मंत्र ज्ञान, स्थिरता और दिव्य मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना करता है। पहला मंत्र अमरता के पुत्रों को आमंत्रित करता है, यह सुझाव देते हुए कि सत्य और ज्ञान के खोजियों को सुनने और दिव्य को समझने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। दूसरा मंत्र ज्ञान और दिव्य अर्पण के माध्यम से एक स्थिर अस्तित्व की इच्छा को उजागर करता है। अगले मंत्रों में धर्मपथ का अनुसरण करने और जीवन और मृत्यु के संबंध में सचेत विकल्प बनाने के महत्व पर बल दिया गया है, इस प्रकार यह दृष्टिकोण मजबूत होता है कि इस जीवन में किसी के कार्यों के गहरे परिणाम होते हैं। समग्र विषय आध्यात्मिक ज्ञान की खोज और संतोषजनक जीवन के लिए दिव्य सिद्धांतों के साथ अपने आप को संरेखित करने के महत्व को दर्शाता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta can be applied in daily life by fostering a connection with the divine through meditation, prayer, and selfless service. By understanding the importance of wisdom and making conscientious choices, individuals can lead a life that is both fulfilling and meaningful. Practicing gratitude and recognizing the divine presence in everyday situations can also enhance one’s spiritual journey.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में ध्यान, प्रार्थना और निःस्वार्थ सेवा के माध्यम से दिव्य संबंध को बढ़ावा देकर लागू किया जा सकता है। ज्ञान के महत्व को समझकर और सचेत विकल्प बनाकर, व्यक्ति एक ऐसा जीवन जी सकते हैं जो संतोषजनक और अर्थपूर्ण हो। दैनिक परिस्थितियों में दिव्य उपस्थिति को पहचानना और आभार का अभ्यास करना भी किसी की आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ा सकता है।
Life Application
English
To apply the teachings from this Sukta, individuals should reflect on their choices and strive to align them with higher principles. This involves self-discipline, honest introspection, and the courage to make decisions that may not always be easy but lead to greater spiritual growth. Engaging in community service and uplifting others can also resonate with the teachings of seeking a higher purpose.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को लागू करने के लिए, व्यक्तियों को अपने विकल्पों पर विचार करना चाहिए और उन्हें उच्च सिद्धांतों के साथ संरेखित करने का प्रयास करना चाहिए। इसमें आत्म-अनुशासन, ईमानदार आत्मनिरीक्षण और ऐसे निर्णय लेने का साहस शामिल है जो हमेशा आसान नहीं होते लेकिन बड़े आध्यात्मिक विकास की ओर ले जाते हैं। सामुदायिक सेवा में भाग लेना और दूसरों को उठाना भी उच्च उद्देश्य की खोज की शिक्षाओं के साथ गूंज सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual insight from this Sukta revolves around understanding the transient nature of life and the quest for immortality through divine connection. It encourages individuals to seek wisdom and to align their lives with spiritual truths. Emphasizing the importance of community and divine guidance, the Sukta serves as a reminder of the interconnectedness of all beings in the pursuit of spiritual fulfillment.
Hindi
इस सूक्त से आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि जीवन की क्षणिक प्रकृति और दिव्य संबंध के माध्यम से अमरता की खोज के चारों ओर घूमती है। यह व्यक्तियों को ज्ञान की खोज करने और अपने जीवन को आध्यात्मिक सत्य के साथ संरेखित करने के लिए प्रोत्साहित करती है। समुदाय और दिव्य मार्गदर्शन के महत्व पर जोर देते हुए, यह सूक्त आध्यात्मिक संतोष की खोज में सभी प्राणियों के आपसी संबंध का एक अनुस्मारक है।
Modern Context
English
In today’s world, the teachings of this Sukta resonate with the need for mindfulness and intentional living. As people grapple with existential questions, the emphasis on spiritual wisdom, community engagement, and the pursuit of higher truths is more relevant than ever. Individuals can find guidance in these ancient teachings to navigate the complexities of modern life while staying connected to their spiritual roots.
Hindi
आज की दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ जागरूकता और इरादतन जीवन जीने की आवश्यकता के साथ गूंजती हैं। जैसे-जैसे लोग अस्तित्व संबंधी प्रश्नों से जूझते हैं, आध्यात्मिक ज्ञान, सामुदायिक जुड़ाव और उच्च सच्चाइयों की खोज पर जोर देना पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक है। व्यक्ति इन प्राचीन शिक्षाओं में मार्गदर्शन पा सकते हैं ताकि वे आधुनिक जीवन की जटिलताओं को समझ सकें और साथ ही अपने आध्यात्मिक मूल से जुड़े रहें।
Key Takeaways
English
- Emphasize the importance of divine connection.
- Strive for wisdom and stability in life.
- Make conscious choices regarding life and death.
- Engage in community service for higher purpose.
- Recognize the interconnectedness of all beings.
Hindi
- दिव्य संबंध के महत्व पर जोर दें।
- जीवन में ज्ञान और स्थिरता के लिए प्रयास करें।
- जीवन और मृत्यु के संबंध में सचेत विकल्प बनाएं।
- उच्च उद्देश्य के लिए सामुदायिक सेवा में भाग लें।
- सभी प्राणियों के आपसी संबंध को पहचानें।
