Shloka (श्लोक)
शरुत्वा च पाण्डवान यत्र वासुदेव पुरॊगमान
परजागरः संप्रजज्ञे धृतराष्ट्रस्य चिन्तया
⚡ Quick Meaning
This shloka mentions the awareness of Dhritarashtra regarding the Pandavas and Krishna’s actions.
📖 Translations
English Translation
Upon hearing about the progress of the Pandavas led by Krishna, Dhritarashtra became anxious and attentive to the situation. This shloka captures the growing concern in the king’s mind about the unfolding events in the Mahabharata.
हिंदी अनुवाद
धृतराष्ट्र ने वासुदेव के नेतृत्व में पांडवों की प्रगति के बारे में सुनकर चिंता प्रकट की। यह श्लोक महाभारत के घटनाक्रम को लेकर राजा की चिंताओं को दर्शाता है।
🔍 Commentary
📜 Context
Within the Adi Parva, this shloka defines Dhritarashtra’s state of mind as he reflects on strategies and outcomes related to the imminent battle.
🧘 Meaning
The deeper meaning underscores the themes of foresight and the psychological burden of leadership during conflicts.
🌟 Application
This teaches leaders to remain observant and mindful of evolving circumstances to make informed decisions.
