“`html
Shloka (श्लोक)
स कदा चिद याज्य कार्येणाभिप्रस्थित उत्तङ्कं नाम शिष्यं नियॊजयाम आस
भॊ उत्तङ्क यत किं चिद अस्मद गृहे परिहीयते यद इच्छाम्य अहम अपरिहीणं भवता करियमाणम इति
⚡ Quick Meaning
Uttanka was instructed to perform a ritual task by his teacher.
📖 Translations
English Translation
At some point, Uttanka, a disciple, was assigned a task related to a yajna by his teacher. He expressed his desire to receive an unfulfilled task from their house, emphasizing his commitment to perform it as per tradition.
हिंदी अनुवाद
किसी समय पर, उत्तंक नामक शिष्य को उसके गुरु द्वारा यज्ञ से संबंधित कार्य सौंपा गया। उसने अपने गुरु से कहा कि वह उनके घर से अप्राप्त कार्य करना चाहता है, और यह बताया कि वह इसे परंपरा के अनुसार पूरा करना चाहता है।
🔍 Commentary
📜 Context
This shloka from the Adi Parva introduces Uttanka, a devoted disciple, who is keen on fulfilling his duties as directed by his teacher.
🧘 Meaning
It highlights the importance of dedication in performing religious and cultural tasks assigned by one’s mentor.
🌟 Application
This reinforces the value of commitment and adherence to the teachings of one’s guru in life’s journeys.
