“`html
Shloka (श्लोक)
[ग]ततॊ दृष्ट्वाश्रमपदं रहितं तैः सुतैर मुनिः
निर्जगाम सुदुःखार्तः पुनर एवाश्रमात ततः
⚡ Quick Meaning
This shloka depicts the sage leaving his ashram in distress, separated from his sons.
📖 Translations
English Translation
The sage, filled with immense sorrow and devoid of his sons, observed the deserted ashram. Overcome by his troubles, he soon set out from that place, longing for his former ashram once more.
हिंदी अनुवाद
ऋषि, जो अपने पुत्रों से वंचित और अत्यधिक दुखी था, ने निर्जन आश्रम को देखा। अपनी दुखों से परिपूर्ण होकर, उसने उस स्थान से प्रस्थान किया, अपने पूर्व आश्रम की ओर लौटने की इच्छा में।
🔍 Commentary
📜 Context
This verse is from the Adi Parva and highlights the sage’s emotional turmoil after losing his sons and his decision to leave the deserted ashram.
🧘 Meaning
The shloka reflects themes of loss and longing, portraying the sage’s profound grief and desire to return to a place of comfort and safety.
🌟 Application
In moments of sorrow and loss, one must find the strength to seek solace and healing, akin to the sage’s journey towards his ashram.
