Shloka (श्लोक)
एतत कार्यं तव सर्वप्रधानं; तेषां तुष्टिः शकुनेश चावमानः
एवं शेषं यदि पुत्रेषु ते सयाद; एतद राजंस तवरमाणः कुरुष्व
⚡ Quick Meaning
This is your primary duty, to ensure the satisfaction of your sons; do this quickly and without delay.
📖 Translations
English Translation
The shloka stresses the urgency for a ruler to focus on the needs of his sons, drawing a correlation between their satisfaction and overall welfare. It advocates for immediate action to secure their well-being, highlighting the critical priority that these relationships hold in governance.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक राजा की प्राथमिकता पर जोर देता है कि उसे अपने पुत्रों की आवश्यकताओं पर ध्यान देना चाहिए, उनके संतोष और समग्र कल्याण के बीच संबंध को दर्शाते हुए। यह उनके कल्याण को सुनिश्चित करने के लिए तात्कालिक कार्रवाई की आवश्यकता पर बल देता है, यह दिखाते हुए कि ये संबंध शासन में कितनी महत्वपूर्णता रखते हैं।
🔍 Commentary
📜 Context
In the context of Vana Parva, the discourse revolves around responsibilities and duties expected from a ruler towards his family and state.
🧘 Meaning
This shloka conveys that fulfilling familial duties is essential for a ruler. It reinforces the role of attentive leadership for effective and harmonious governance.
🌟 Application
In today’s world, leaders are encouraged to consider the welfare of their immediate circle and families as part of their responsibilities. This creates a balanced and supportive framework for effective leadership.
