Shloka (श्लोक)
यस्माद उद्विजते लॊकः कथं तस्य भवॊ भवेत
अन्तरं हय अस्य दृष्ट्वैव लॊकॊ विकुरुते धरुवम
तस्मान नात्युत्सृजेत तेजॊ न च नित्यं मृदुर भवेत
⚡ Quick Meaning
If the world fears the unparalleled, one should not give up their essence but maintain balance and strength.
📖 Translations
English Translation
The verse reflects on the perceptions of the world towards those who are strong and unwavering. It suggests that even if one seems cruel, maintaining their essence without overly softening is crucial to remain respected and feared.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक दुनिया की उन लोगों के प्रति धारणाओं पर विचार करता है जो मजबूत और अडिग होते हैं। इसमें यह सुझाव दिया गया है कि भले ही कोई कठोर दिखे, अपने सार को बनाए रखना महत्वपूर्ण है, ताकि सम्मान और भय दोनों बरकरार रहें।
🔍 Commentary
📜 Context
This shloka’s context is to warn against losing one’s character while advising balance in strength, a prevalent theme in the philosophical discussions within Vana Parva.
🧘 Meaning
The shloka conveys the idea that strength should not be abandoned, as true respect comes from maintaining one’s core, even when confronted with pressure to change.
🌟 Application
In life, this teaches us to remain steadfast against challenges, holding our ground while remaining adaptable in our methods and approach.
