Mahabharata Udyoga Parva – अस्मिंश चेद आगते काले कालॊ वॊऽतिक्रमिष्यति

Shloka (श्लोक)

अस्मिंश चेद आगते काले कालॊ वॊऽतिक्रमिष्यति
लॊकसंभाविताः सन्तः सुनृशंसं करिष्यथ

⚡ Quick Meaning

This shloka points out that if the appointed time arrives, it is time for reckoning, as the world will respond to the deeds of humans.

Translations

English Translation

The verse warns that if the appointed time comes for action, the eternal force of time will not be denied. The world, recognizing the responsibilities of its inhabitants, will deal with them justly, even harshly, for their deeds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक चेतावनी देता है कि यदि समय का आगमन होता है तो समय की अपरिहार्यता को नहीं टाला जा सकता है। लोग अपने कर्मों का सामना करेंगे, और संसार उन पर न्याय करेगा।

Commentary

Context

This shloka stresses the inevitability of consequences, as seen in the Udyoga Parva, amid preparations for the battle.

Meaning

The timing of events is crucial, reminding us that actions will have repercussions according to universal law.

Application

This serves as a guide to accountability in our actions, emphasizing the importance of being aware of the timing and consequences in every endeavor.